Presented in Moévision
Suki yuketa, aoi sora
Saa, dekakeyou
Itsumo ro namikimichi
jitensha okoideku
Ima sugu aitai yo
omoi ga kaze wo kini
kimi e hakkou
deku
tegami ni
natte
kokoga wa
hajimeru no mo natai
Fly!
Kawari yuuki no kisetsu ga
ashioto dakude mo
Sou,
kawarinai tsuki mo yuuou tsubasa
dokomade modon nette
odorokasu
koi no tenki oboerou
hare nochi hare mura de
ashita mo, asatte mo
Produced by Aniplex
Sponsored by Broccoli - Media Works
Episode 2: Please, Goddess
So, here's what I planned out.
What is it?
We're going to have a festival!
What I'd really like to do is make it something the town is known for!
Something like Mardi Gras, or the Kishiwada Danjiri-Matsuri!
I don't really like big flashy events...
Is it okay to just start your own festival?
It's for Yurie!
I'll get them to write on her school record that she's a goddess.
It'll even look good on your exams!
She's lying.
Come to my house after school, okay? There's something I want to do.
I'm exhausted...
How many times am I going to have to walk up those stairs...
How about you come live with me?
That would be nice.
It wouldn't make it any easier.
Oh, you're right.
Hello.
Welcome back. We were waiting for you.
Can you open up the main shrine? We wanted to say hello to Yashima-sama.
...Why?
Yurie is going to become our shrine's god.
What? When did we decide that?
Sorry for the intrusion.
Sorry!
Please come!
Please, come!
Did it come out?
Why are you asking her? She wouldn't know...
Do you feel it?
Not really.
Strange.
I'm sorry!
He's been gone for three months.
What?
He just disappeared all of a sudden...
I could have told you...
Why didn't you?
I thought Father would notice...
Is that so...
Well, it's a good opportunity.
I'm going to retire from the head priest position.
I was never really cut out for it anyway.
I'm leaving the shrine to you two. Do as you want with it.
I'm going to spend all my time working in the fields.
If you ever need help with vegetables, come talk to me.
What was that about?
He doesn't have any spiritual talent, like you heard.
We've lost our visitors thanks to him.
Even our relics have been repossessed.
Is that so...
But his vegetables are good!
Yeah, but our house isn't a vegetable shop.
To repay our debts, we need to work hard.
Um... is there anything that I could to do to help?
Yep! A lot!
Can you copy what it says right here?
Sure.
Don't mess anything up.
Let's get Yashima-sama back.
Don't get too reckless.
Maybe he already went to another town?
He wouldn't have the guts... he's our local god, anyway.
He just squats around the shrine all day.
How do you know?
We'd talk about it when we were kids.
But today, you're the one relaxing.
Done!
How is it?
An aura's glowing around you!
You could definitely do this! You even look a little different.
Why? Because I'm new at this?
Nope, 'cuz your handwriting is bad.
He's nowhere to be found..
Jeez, where could he be?
What should we do...
It'll be alright.
We'll definitely find him.
Yeah.
Hey, bro, it's a big one!
Hm? What're you doing here?
No typhoons today?
Sorry about that. Today we're looking for someone...
Um.
Do you know any spots where gods gather?
Hey, gramps. Do you know?
Hm... could be one on the top of that mountain...
I think there was an entrance somewhere around there.
Here?
Yeah... hm... Only gods can enter.
I'm allowed in?
We're counting on you, Yurie.
Miko-chan. I'll find him for sure.
Okay.
Be careful.
If it gets dangerous--
Then?
Try your best!
I will!
"Entrance"
Well, not everyone knows each other.
Really?
Well, there's a lot of gods around.
How many is a lot?
Well... there's as many as all creation.
All creation?
That's a lot...
I suppose it is. So, what are you the god of?
I don't know.
That's a problem.
This place is so calming...
Oh, there's a temple here.
He's been disturbing the peace for three months, you know.
Three months?
You better do as you're told.
Sorry. It's so hot. I can't keep the rhythm.
Get a hold of yourself...
Um... Are you Yashima-sama?
Who's that? A friend of yours?
No.
I'm not here to cause any trouble. I'm...
um...
a god, now.
It seems to have worn off.
Her handwriting needs to get a little better.
Yeah, but... don't push her too hard.
She's a simple girl.
Did I get it?
There.
A band?
Yes.
A band... like a rock band?
Yes... well, we might play some punk, too.
Last New Year, we saw Benzaiten (Apollo) on tour and thought about forming.
"Benzaiten Band"
I want to find out what I can do.
I couldn't go out on my own so I decided to come here to find some members.
Is Matsuri's family no good?
I wanted to leave there.
I wanted to see a new world.
If I didn't leave, I thought that I'd just spend all my days as the god of some small town.
Miko is worried about you.
Is that so...
I don't really understand how you feel...
I love the town.
But... um...
I think that you shouldn't just leave without saying anything.
Miko was really worried.
Everyone in the village thought that you were there, and visited the shrine.
Just leaving them like that doesn't seem good...
Ah, I'm sorry! Saying something like that to a god.
You're a god, too, Yurie-sama.
I'm just a regular middle schooler, and... using "sama"...
No, you have much more strength than I do.
And a good heart. Please let me call you Yurie-sama.
Then, will you come back?
Yes. Happily.
Great!
That's what I wanted to hear.
That town suits you. You aren't that talented, anyway.
We'd make a great band.
You haven't given up on it??
Of course not. My dream is to have a major debut.
Okay, I get it.
I'm back.
Welcome back.
How did it go?
Is he back for good?
Yeah, definitely.
Thank you.
I'm sorry.
Th... thank you!
It's my fault.
What're they saying?
He's apologizing.
Hey, I don't get an apology?
You can't see him anyway.
It's the thought that counts.
Oh?
Um... excuse me for a second--
I'm sorry for my absence.
Yashima-sama?
Really?
Yes.
It's been a while!
Really, I'm sorry for all the trouble I've caused...
I'll forgive you.
I'm sorry.
This feels strangely good!
A big winner!
Cotton candy!
I'm totally broke.
Shijou-san!
Um, I have a request.
Just a greeting, okay?
Once the opener is done, I'll get you.
Yes.
Alright... that was so embarassing.
Oh, sorry.
Ninomiya-kun... why are you here?
Who are you again?
Yurie Hitotsubashi.
"Yurie-chan; Banana" Oh, it's you?
What are you doing?
It's a part time job. I get a lot of requests around festival time.
Oh.
Kenji-kun...
Um... umm....
Ninomiya-kun, do you think I'm a god?
Hm? It's true, isnt it?
Yeah.... I think...
Then, I believe it.
Either way.
But gods are really amazing.
They can make everyone this happy.
I picked this one today!
I'd like to write those characters.
I'm already...
Yurie, you're up!
Um, I have to go.
Then can you take this?
"Love Fulfillment"
Okay.
Thank you for waiting, and now for the main event!
The Raifuku shrine's new face, the first junior high goddess..
Yurie Hitotsubashi's introduction!
This month, I became a god.
I'm Yurie Hitotsubashi.
I don't know what to do yet, but...
I'll try my best.
Thank you all!
And now for a song! Titled: "Please, Goddess!"
Here we go!
English subs by MEYRIN
Raw: Chikushou Madamada zenzen owannai LASUTO ichijikan no jyugyou desu
Editing and Timing: Shii Tokei wo chirachira mitemo ichibyou kyankyaume
Encoding: Mr VacBob mabushii koutai mieru kimi no hashiru sugata wo oikake
"Translation": Rabidkimba hokyaku RABURABU petto mou soushite bosochu!
Quality Checking: What's that again? CHAIMU no tane goi no shiiku naru
Thanks: Animelody, DeuceTrick, douwo ka no tobi ga shiri wa chuui
Catgirls, Deeg, Kaoru Chujo kimi no moto e ichiban saki
and everyone who helps seed :) ni isshou ni kaerou
ALL TOGETHER!
SODA NO AJI NO
ICE CANDY!
YUREYURE NO ONIISAMA NO SHITA HANBUNKO
DOU DAKE SA ONNA, ATASHI NO SENSUAL NATSU
DOKIDOKI SHICHAU NO GO! NAIGENAI TO!
NI WO NIGERU NANI SHIMATTE
ASU WA MADA
KYOU MO NI MAKIMI WO
SUKI NIRAI MO DESU!
Everyone, are you ready for the next episode of Kamichu?
Oh no, bad news!
Shii and MrVacBob are going on vacation!
The next episode: "It Will Be Done By Some Other Fansub Group!"
Until then, chu chu to you!