tsuki nuketa, aoi sora
saa, dekakeyou
Planning: Narikazu Takeuchi saa, dekakeyou
Planning: Narikazu Takeuchi
itsumo no namikimichi
jitensha wo koideku
Original Work: Besame Mucho jitensha wo koideku
ima sugu ni aitai yo
omoi ga kaze wo kiri
kimi e to hakondeku
tegami ni natte
Screenplay: Hideyuki Kurata tegami ni natte
koko kara hajimaru monogatari
Character Conceptual Design: Taraku Uon koko kara hajimaru monogatari
FLY!
kawariyuku kisetsu ga
Production Design: Okama kawariyuku kisetsu ga
Production Design: Okama
ashioto tatetemo
Character Design: Takahiro Chiba ashioto tatetemo
Character Design: Takahiro Chiba
sou, kawaranai suki to iu tsubasa
Art director: Yukihiro Shibutani Color setting: Ritsuko Utagawa sou, kawaranai suki to iu tsubasa
dokomade mo tondeke
Photography: Atsuo Tsukioka Digital Effects: Masato Sato Editing: Masanori Sakamoto dokomade mo tondeke
Music: Yorihiro Ike Sound Supervision: Hiromi Kikuta dokomade mo tondeke
Recording: Yasushi Nagura Sound Effects: Hidemi Tanaka dokomade mo tondeke
Recording: Yasushi Nagura Sound Effects: Hidemi Tanaka
oozora takaku
Producer: Tomonori Ochikoshi Animation Producer: Yumi Sato
koi no tenki yohou
Producer: Tomonori Ochikoshi Animation Producer: Yumi Sato
hare nochi hare ni nare
Series director: Koji Masunari hare nochi hare ni nare
ashita mo, asatte mo
Animation: Brains-Base ashita mo, asatte mo
Production: Aniplex ashita mo, asatte mo
[Episode 5: It's Awful to be Alone] The school's celebrity, Yurie-sama,
[Episode 5: It's Awful to be Alone] ... is now listening to your troubles!
Is she free?
Yes! Go ahead, go ahead!
One coming your way!
The customers have been slowing down recently.
I need to think of something.
You alright?
Thank you..
I knew it was a cold!
Seems that way, but I'm alright.
I'm sorry.
There's a mean senior in one of my clubs...
She always hassles me about stuff, like my hair or what I have in my pocket, every day.
She just takes advantage of being my senior.
And I have to play doubles with her next game.
Yurie!
What happened?
The god died...
It's a cold. She must have been really tired the last few days.
No wonder she came down with a cold and fever.
I'll have someone from her home pick her up.
You two can go back now.
Okay
Can you bring her bag?
Yes
What happened to Yurie?
Was it a curse?
A god sickness?
Nothing like that... just a regular cold.
She's going to leave early today.
So that's what it was, poor girl.
Takano Chouei went back to Edo,
and hid by changing his name to Sawa Sanpaku.
and practiced as a doctor. On October 30, 1850..
Mom...
What is it?
My bike... what should I do...
I'll have Shou-chan bring it back. It's fine.
Don't worry and go to sleep.
Okay.
I wonder if she'll come tomorrow...
I don't know.
I'm visiting her later to see how she his, how about you?
Well, she may have shaken it off by tomorrow.
Shoukichi-kun, you're taking it home?
Mom told me to...
... but it's embarrassing riding a girl's bike.
I'll visit her later.
But Yurie is asleep... her fever got worse after coming home.
I see.
Well, Yurie has a test coming up. Can you give her this final exam study guide?
Sure.
Yurie's older brother?
I said "younger" brother.
He's more grown up than Yurie.
Yurie is just too much like a kid.
Yeah...
So, how's Yurie?
She's sleeping upstairs.
We got a shot for her fever from the doctor, though...
She's been really busy lately...
Martians, undersea and underground creatures, black hole creatures from the future.
It was just too silly.
Anyway, just don't be too loud right now.
I know.
Yurie-sama...
Don't worry. Even if she looks like this, she's strong.
At a time like this there must be something we can do....
Well, let's pray to the god of health.
What's wrong?
That god gave me the cold shoulder a while back...
she said I looked too seedy.
It's still not going down...
let's take today off, too.
I'll call your school.
Mom...
What is it?
I want some pudding.
Okay. I'll go get some.
Maybe Yurie is even sicker than we thought.
Well... summer colds are the worst.
Are you worried?
Well, yeah. After all, I'm her manager,
so I have a responsibility towards her.
I don't want my big talent to go missing.
"Talent", eh?
Aren't you missing someone?
Ken-chan!
Yurie is taking today off.
Ah...
Hitotsubashi-san? With hair in the front like this...
and... tiny?
Why's she out?
Ken-chan, were you not listening this morning? She's sick.
Oh. She's sick.
If Yurie heard that, she'd cry.
Actually for Ken-chan that's progress.
What's wrong? Something bothering you?
No, not really...
I wonder what it is?...
Should we tell Yurie?
I don't know if this is progress or not.
Now, took a good look at the microbes!
Saegusa-san? See, parameciums are actually kind of cute!
Yes?
What kind of charm helps protect against sickness?
Sound Health.
Today...
I'd like to buy one, does the Raifuku shrine have them?
Uh-huh.
For Yurie-san?
How'd you know?
My older sister told me.
You're actually very kind, aren't you, Hitotsubashi-kun.
I wonder if my cold got worse....
I bet evewyone is worryig about me... (In Japan, someone sneezing once is believed to mean discussion of them)
YURIE-SAMA!
What is it?
We heard you were sick, so we thought we'd flutter by!
So now we've rushed in like a roar!
Deer me, I couldn't help myself!
Forgive me, poverty god!
Are you feeling well?
I still have a fever.
I'm sorry, I can't take any wishes right now.
That's not a problem!
Right now we are declining tax help requests, so please take your time and get better!
As your favorite servants, we sympathise with you and will aid you with legal problems, property issues, and inheritance!
That's a lot of pressure...
(At a shrine's "temizuya", you symbolically wash away impurities before approaching the shrine.)
Here.
Say hello to Yurie-san.
Um...
Wait up!
Maybe you're getting fat! You don't get enough exercise!
Hm? What're you doing here?
Um....
Hitotsubashi-kun wanted a get-well charm for Yurie.
Thanks.
No problem.
She was out today, too, right? I hope she's okay.
She's fine. It's just a normal fever.
Yurie-sama is sick?
Yashima-sama!
I'm back.
Well, that explains it. I thought the spirits were quiet.
Has something changed? I can't tell at all, but...
In our world, nothing really,
but in the spirit world, everyone has been somewhat subdued.
Is that because of Yurie-sama?
Because of her...? Well, Yurie-sama is popular in a weird way.
Well, nothing at school seems to be changing.
To regular people, that's all a god is.
When they're in trouble, they'll ask for something, but they're not constantly worried whether or not the gods are around all the time.
Yeah... when Yashima-sama was missing from our shrine, we couldn't tell at all...
Yashima-sama....
But... well,
But I think that Yurie is a little different.
She's a god, but she's only a middle schooler...
it's not like no one would care if she disappeared.
I hope she gets better soon.
Yeah.
Get better soon, stupid.
Become Well
I don't know...
She might be a little hot.
Just to be careful, you should take one more day off.
The most dangerous time when you have a cold is when you're recovering.
We should listen to Kenkichi-san.
*nyraowrr*
Just today, you should rest.
I'm almost all better though...
Almost means you're not completely better.
Be a good girl, now.
I wonder what everyone is doing...
I haven't gotten any visits while I've been sick...
Maybe they don't like me.
Don't say that, please cheer up Yurie-sama.
Well, I'm still sick.
Sorry.
But, it seems like everyone is being cold?
Maybe I'll just sleep like this until the summer break.
What are you saying?!
That's giving up to complete lethargy.
I'm kidding.
No, Yurie, you aren't grateful for how much you really have.
I've gone to the border of life and death, so I'd know....
Yurie-chan?
Y-y-yurie-sama!!
...what?!
Maybe the get-well charm did this!
Maybe...
Might be useful! I'm going outside for a second!
Wait, that's...
See you later!
Yurie-sama!
She got so carried away!
Mom.
Mom!
After all, she can't see me.
It's like I'm a ghost!
I wonder what they call the ghost of a god...
I'm sorry.
This is so beautiful!
Ow... but it doesn't hurt.
Hm? Yurie-sama?
It's been a while, have you got a job as a ghost now?
No, it's not like that...
Yurie-sama, being a god suits you better, after all.
Thank you.
You should hurry up and quit middle school, and devote yourself to becoming a god!
Farewell!
Mitsue-chan! Matsuri-chan!
Mitsue-chan!
They really can't see me...
Calligraphy Club
Become Well
I want to get better soon...
It seems like she's almost recovered fully.
Oh, you're awake? Perfect!
Hey.
Mitsue-chan!
How are you feeling?
Matsuri-chan, too!
Then, you'll be okay tomorrow?
Probably.
Sorry for making you all worry.
We're not really that worried.
We even made get-well charms yesterday.
Well, getting better is the most important thing.
You can have some if you want.
Thank you!
What is it?
It's the Raifuku shrine's specialty: a wonder drug for colds! Imori Gold Strawberry Flavor!
Who cares about the flavor?! Don't hold back, go at it!
I'm going to hold back. I'm almost better!
Then, I guess you won't need this either.
It's a waste, Ken-chan gave it to us...
Hm? Ninomiya-kun did?
Sound Health
Ninomiya-kun wrote it?
He doesn't know why, but he said that he suddenly thought of your face when writing.
It's progress!
Sound Health
Here, open wide!
Great, Yurie! Here's your reward!
Are you alright?
I'm not okay!!
She's fine, it really works! C'mon chew, chew!
Morning. Morning.
Good morning!
They said you were sick?
Are you feeling better now?
Yeah! I'm feeling great now!
But you didn't have to come back so soon...
Really, you could rest two more days if you wanted.
Ahh.. I'm bummed out.
I'm no good with modern Japanese...
Your face is red! Are you still sick?
No, I'm fine!
That's the spirit. You're just recovering but let's try our hardest for finals!
For finals?
I gave you the notes, right?
You did... but I forgot...
Wait!
Good morning.
Morning--
What's wrong?
I'm leaving early!
Sick again?
Then, can I try the papaya flavored Imori Gold on you?
..."Try it on her?"
After all, Yurie-sama might become a slightly different kind of god.
(You tie wishes to this stand and leave them for the gods to grant)
Yurie-sama, Rest well and eat a lot!
English subs by MEYRIN & IItran
Translation: mogura, rabidkimba madamada zenzen owannai LASUTO ichijikan no jugyou desu
Timing: Arc Ressiv, Mr VacBob tokei wo chirachira mitemo ichi byou ga nagai ne
Edit?: Mr VacBob Shii Hiroyuki nekomata * mabushii koutei mieru kimi no hashiru sugata oikake
Raw: Chikushou (SHOUT OUT TO MOOT) houkago RABURABU DEETO mousou shite bosou chu!
CHAIMU no kane koi no SHIGUNARU
rouka no tobidashi niwa chuui
kimi no moto e ichiban saki ni "issho ni kaerou"
SODA AJI NO
ICE CANDY!
GIRA GIRA NA OHISAMA NO SHITA HANBUNKO
TOROKESOU NA ATASHI NO SEISHUN DESU
DOKI DOKI SHICHAU KONO NANIGENAI TO KI WO
IMA MUNE NI SHIMATTE
ASU WA MATA
KYOU YORI MO KIMI WO
SUKI NI NARUNODESU!
There are no rules in love!
Also, gods have no seniors!
So, they'll use any means!
Next time: A Little Resolution.
For tomorrow: Chu chu chu!